NGÀY 24 THÁNG 11, NĂM 1976
Ba giờ bốn mươi lăm phút chiều.
BẾN XE BUS
Xe bus của Laurie vẫn chưa tới. Ta vào xe hơi nhé? Con lạnh cóng rồi.
Bố không có tốn xăng chỉ để cho con thoải mái đâu.
Vậy ít nhất cũng vào trong đợi, được không ạ?
Mẹ không vào bến xe buýt với mấy người kia đâu.
- Con chết cóng rồi. - À, Eric, mẹ quên không nói,
chị con sẽ đưa bạn tới, nên con ngủ dưới tầng hầm nhé.
Tầng hầm hả? Họ nên ngủ ở phòng của Laurie chứ.
Red, em nghĩ thế này.
Có lẽ Lễ Tạ Ơn này chúng ta nên bỏ món gà tây to đi.
Đang giảm giá gà nhỏ ở Piggly Wiggly ấy.
Nhà này không tằn tiện vào ngày lễ nhé.
Em có tưởng tượng mẹ anh ngồi xuống trước con gà không?
Red, dù sao mẹ anh cũng không ăn đồ em nấu đâu,
nên cái đó không thành vấn đề.
Họ nên ngủ ở tầng hầm.
Red, lễ Tạ Ơn năm ngoái, bà ấy nói hàm của bà không đủ khỏe để nhai gà.
- Và đó còn là con gà tây cỡ bự nữa. - Bố, đó là phòng con mà.
- Em làm việc cực khổ để... - Được rồi. Dừng lại đi.
Kitty, đừng tức giận với mẹ anh. Còn con, ngủ ở tầng hầm đi.
Rồi tất cả chúng ta sẽ có một lễ Tạ Ơn hạnh phúc.
- Mẹ, bố. Đây là Kate. - Chào con.
Chào con yêu. Vào xe đi, chắc con lạnh cóng rồi.
Vậy ra em là Eric.
Chị gái em không hề nói là em đáng yêu vậy đâu.
Cuối tuần này, chúng ta sẽ rất vui cho mà xem.
Chị có thể ngủ ở phòng em.
- Để đồ của Kate vào phòng con đi. - Vâng ạ.
À này, đừng quên cho cô ấy xem mấy con búp bê G.I. Joe của em nhé.
Ý kiến hay. Em sẽ cho chị cơ hội để nói với bố về giảng viên chị đang hẹn hò.
- Sao cơ? - Bố, nó đùa đấy.
Ôi, hi vọng tối nay sẽ không quá lạnh.
Chị toàn khỏa thân đi ngủ.
Kitty, chị có mong đến lễ Tạ Ơn không?
Có chứ.
Mẹ của Red sẽ tới.
Biệt danh bà ấy đặt cho chị là gì?
"Con điếm."
Bà ấy không làm phiền tôi nhiều như với Red đâu, và anh ấy...
Anh ấy đủ căng thẳng rồi, khi Giáng sinh đang đến...
mà ông ấy chỉ làm bán thời gian.
Bán thời gian hả? Thế thì khổ quá.
Lúc Bob căng thẳng, chúng tôi sẽ tắm bồn cùng nhau.
Cơ thể trần truồng ướt nhẹp của tôi làm ông ấy thư giãn.
Ồ, phải.
- Mẹ, bà gọi điện. - Ôi, tôi phải đi đây.
Xin chào, Wisconsin!
Vậy cô Kate đó nóng bỏng chứ?
Đương nhiên rồi. Nữ sinh viên nào chẳng thế.
Chúng ta đều xem các tờ quảng cáo rồi nhỉ?
Được rồi. Donna, giúp tớ chơi nhạc đi. Ngay lập tức.
- Cô nàng quyến rũ chứ? - Ừ, quyến rũ lắm.
Được rồi.
Cậu có sao không?
- Không sao. - Donna, sao mà cậu ổn được chứ?
Có chị sinh viên ngủ ở giường của cậu ấy kìa.
Cậu ấy ngủ ở tầng hầm mà.
Donna, cầu thang không ngăn được một thằng cấp ba động dục.
Dây gai cũng chẳng ngăn nổi một thằng cấp ba động dục.
- Một bức tường lửa cũng không ngăn... - Jackie, tớ hiểu rồi.
Donna đáng thương. Cậu ngây thơ quá.
Thế các cậu muốn làm gì nào?
Eric à.
Hy vọng tối nay sẽ không quá lạnh. Chị toàn khỏa thân đi ngủ thôi.
À... Tớ nghĩ là mình sẽ chỉ...
Tớ sẽ... Tớ mệt quá, nên là, tớ... Có lẽ tớ nên... về nhà thôi.
Vậy... nói cho bố về chuyện ở trường đi.
À, con đã quyết định học chuyên ngành triết học.
Như thế là tốt vì họ mới mở một công ty triết học lớn ở Green Bay.
Eric, bố đã nói sao với con về việc tỏ ra hài hước hả?
Con không thế à?
Đúng vậy.
Đi dọn dẹp ga-ra đi.
Tuân lệnh.
Không biết mấy người hành hương có đủ thông minh
để bỏ bơ đậu phộng vào cần tây không.
Kitty, em bắt máy đi. Anh đang sửa ngăn kéo.
Ôi, Chúa ơi.
Từ sáng giờ, mẹ anh gọi em năm lần rồi. Anh nghe máy đi.
Kitty, anh không muốn nói chuyện với mẹ.
Bà đã sinh ra anh đấy.
Alô.
Chào mẹ.
Thật à?
Mẹ gọi em đấy.
Chào mẹ Forman.
Như con đã nói khoảng nửa tiếng trước rồi đấy,
bọn trẻ sẽ tới đón mẹ vào buổi trưa.
Vâng, mẹ nói đúng, con cần cải thiện lại thái độ. Chào mẹ.
Con biết đấy...
mẹ đã có thể cưới Bill Bower. Mẹ ông ấy mất rồi.
Anh ta la anh thì sao?
Không la đâu. Anh đang giúp anh ấy mà.
Đi đi.
Red. Thật bất ngờ khi gặp anh.
Tôi sống ở đây mà.
Phải, phải.
Thôi, tôi vào nhà đây.
Thực ra, Red, tôi... Tôi muốn nhờ anh chuyện này.
Cửa hàng phụ tùng của tôi cực bận rộn vào các ngày lễ,
- và tôi có thể cần đến sự giúp đỡ. - Anh đang cho tôi việc làm à?
Tôi không muốn anh hiểu lầm. Không phải là bố thí đâu.
- Bố thí á? - Không, không phải bố thí.
Mà tôi cũng không cần tìm việc, Bob.
- Nhưng... - Ngủ ngon, Bob!
Midge, anh ta mắng anh!
Vào đi.
Sao thế?
Em chỉ lên đây lấy đồ để đi lát ngủ thôi.
Vậy... Gặp lại chị sau nhé.
Nếu muốn thì em có thể ở lại trò chuyện một lúc.
- Vâng ạ. - Đóng cửa vào đi.
Được ạ.
Vậy...
Chị Kate này.
Đó... Đó là tên tắt của Katherine phải không?
Phải.
Ngồi xuống đi.
Em đã nghĩ đến việc sẽ học trường nào chưa?
À, em thích... trường của chị.
Em thấy nó thực sự...
Ôi... Giờ chị phải lên giường đi ngủ rồi.
Ta đang trên giường mà.
Được rồi, em hiểu.
Được rồi.
Vậy... Ngủ ngon nhé.
Chị ngủ ngon.
Eric này.
Đợi... một chút thôi.
Bóng chày, Việt Nam, Richard Nixon, Pat Nixon, Pat Boone,
Dẫn chương trình dự báo thời tiết. Không! Rồi, cá vàng, nhện khổng lồ.
Đào sâu nữa đi... Rồi. Lúc mình lùi xe cán vào Skipper trên lối vào gara,
và thay vì tới hội chợ tỉnh, mình phải chôn nó.
Được rồi.
Em ổn.
Chị ngủ ngon nhé.
- Chào buổi sáng, Red. Lễ Tạ Ơn vui vẻ. - Ừ.
Mà... em dậy sớm thế.
May là em nghe thấy chuông điện thoại
khi mẹ anh gọi vào lúc năm giờ sáng.
Phải... Thật may mắn.
Trước khi em quên, Laurie nói em biết thứ nó muốn vào Giáng sinh.
Ti vi di động ở phòng kí túc xá của nó.
Anh làm bán thời gian, nó lại muốn mua ti vi. Tuyệt đấy.
Có lẽ Bob sẽ bán cho anh một cái giá tốt ở cửa hàng anh ấy.
Anh không cần tên Bob đó giúp đỡ.
Em biết hôm qua hắn làm gì không?
Anh ta muốn giao việc cho anh.
Thế á?
Chúng ta phải tránh xa khỏi tên ác quỷ đó đi.
Sáng ra mà em vui tính nhỉ?
Này.
Lão gà tây.
Có muốn cho em xem cánh của anh không?
- Cậu hôn chị sinh viên rồi à? - Đại loại vậy.
- Nói đi. - Được.
Như kể chuyện ấy, một câu chuyện quyến rũ nhé.
Được thôi.
Chị ấy, kiểu, ấn cả cái lưỡi của mình vào miệng tớ.
Cậu không nghĩ con gái lại có cái lưỡi lớn như vậy, phải không?
Quá tuyệt!
Phải.
Sao thế?
Không biết nữa, tớ thấy hơi có lỗi.
Gần như là hơi bẩn.
Bẩn cũng tốt mà.
Tớ thích được bẩn đấy.
Không, không. Tớ cảm thấy có lỗi.
Tớ nghĩ mình cần phải nói với Donna.
Thật á?
Thay mặt đàn ông ở khắp nơi...
Đúng đấy. Việc đúng đắn cần làm
là lừa cả hai cho đến khi nó hỏng bét.
Mấy cậu không hiểu đâu. Tớ không giấu được cái gì hết.
Nhìn vào tớ, cô ấy sẽ biết ngay.
Mấy cậu đang nói chuyện gì vậy?
Tớ đã hôn một cô gái.
- Chúa ơi, đồ khốn! - Hết hồn quá!
Cậu làm sao cơ?
Cậu biết cô bạn mà chị tớ dẫn về nhà chứ?
- Con mụ lẳng lơ đó à. - Phải.
Tớ đã hôn chị ấy.
Sao cậu lại kể với tớ?
Tớ thấy có lỗi...
vì thực sự... nụ hôn đó rất sâu.
Vậy những gì chúng ta làm không phải là hôn à?
Tớ nghĩ cậu... Cậu nên biết vì chúng ta có gì đó với nhau.
Phải không?
Rõ ràng là chúng ta chẳng là gì cả
nếu cậu lại đi hôn mấy cô gái lẳng lơ, phải không?
Được rồi, cậu giận rồi.
Giận á? Không hề.
Sao tớ phải giận? Thực ra, cậu thích hôn cái gì thì hôn.
Bắt đầu với cái mông cậu ấy.
Sao mấy đứa lại ở đây? Sao lúc nào cũng tới đây thế?
Lễ Tạ Ơn mà. Các cháu không có gia đình à?
Donna, muốn nói gì không?
- Có vẻ Donna không vui đâu. - Không vui cái gì?
Eric đã hôn Kate.
Còn gì nữa không?
Con trai bác là đồ điếm.
Eric à.
Donna vừa ghé qua đây, trông nó có vẻ rất buồn.
- Con có biết là vì cái gì không? - Con không biết. Cô ấy có vẻ ổn khi...
- Bố biết rồi à? - Tất nhiên bố biết.
Donna là một đứa trẻ ngoan.
Sao con có thể làm thế?
Con không biết.
Có vẻ mấy chuyện tồi tệ lúc nào cũng tìm đến con.
Như kiểu con số nhọ hoặc gì đó.
Con trai à...
số con không nhọ đâu.
Lý do mà những chuyện tệ hại cứ tìm đến con...
là vì con là một thằng ngu.
Giờ hãy sửa lỗi lầm đi.
Donna... Chúng ta nói chuyện được không?
- Mẹ sẽ để hai đứa... - Không.
Mẹ ở lại đi.
Nhà chúng ta không có bí mật gì hết.
Chúng ta không lén lút như một con chuột nhỏ hứng tình đi hôn mấy cô gái khác.
Nghe này, Donna...
xin hãy tới nhà tớ ăn tráng miệng bữa lễ Tạ Ơn.
Mọi người sẽ ở đó. Năm nào cậu cũng đến mà.
Đừng để hành động ngu ngốc của tớ phá hỏng nó.
Tớ không phụ thuộc vào cậu,
sao cậu cần phải phụ thuộc vào tớ chứ?
Nghe này.
Donna, làm ơn mà, được rồi...
Tớ thực sự xin lỗi.
Và...
- Tớ thấy rất có lỗi. - Được lắm.
Khổ thân.
Mẹ à.
À, mẹ nói con mà. Ý mẹ là con.
Là một biên tập viên mục ẩm thực, tôi muốn đích thân tìm hiểu
thứ gì khiến cho gà tây hiện đại lại ngon như vậy.
Amen. Ăn thôi.
Đồ ăn đủ hết trên bàn rồi chứ? Mẹ cứ cảm thấy mình đã quên điều gì đó.
Ôi Chúa ơi, em quên mất mẹ anh.
Đi thôi!
Xin chào, mẹ Forman.
Không, con có quên mẹ đâu.
Con không biết, bọn trẻ đã rời đi nửa tiếng trước để đón mẹ.
Không biết thứ gì giữ chân chúng.
Đặt cái đó lại.
- Chào mẹ ạ. - Toyota đang chặn xe,
- con cần chìa khóa. - Mẹ đợi chút xíu, được không?
Vì tình yêu của Chúa, đi ngay!
Mẹ chắc là chúng chưa tới chứ? Nhìn ra cửa sổ đi mẹ.
Không. Mẹ đeo kính chưa?
Bà con đâu rồi?
Bà không tới đâu.
Bà nói là sẽ tới nhà anh họ Joel đón lễ Tạ Ơn.
Cũng không tệ lắm.
Thực ra bà nói thật đáng tiếc khi không thể dành
lễ Tạ Ơn có thể là cuối cùng của bà ở bên gia đình.
Nhưng bà hy vọng là chúng ta vui vẻ.
Mà, con biết không?
Cũng ổn thôi.
Mẹ không cần phải bợ Đ-I-T của một bà già vào ngày nghỉ của mình.
Nghe em đánh vần rồi đó.
Kệ nó đi.
Vậy... anh giảm giá cho các nhân viên dưới kia ở cửa hàng mình à?
Hai mươi phần trăm.
Có bao gồm thứ gì không?
Như là... ti vi di động chẳng hạn?
Ồ, có chứ.
Chúc mừng, Bob. Anh vừa thuê được tôi đấy.
Tốt lắm.
Tôi rất vui, Red à.
Anh phải gọi tôi là Ngài Pinciotti ở nơi làm việc đấy.
Tôi lừa anh rồi nhé.
Donna, tớ rất vui vì cậu đã tới.
Tớ chỉ tới vì nghe lời mẹ thôi, hiểu chứ?
Chào, Donna, được rồi, rất vui được gặp cậu.
- Bánh cho cậu đây. - Không cần cái bánh ngu ngốc.
Sao chứ, tớ đâu có hôn chị ấy.
Bác Bob, bác có muốn ăn miếng bánh không?
Ừ, có chứ.
- Donna. - Đừng có dữ dằn với tớ.
- Thế á? - Ừ!
Được.
Không. Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Để tớ nói trước. Biến đi!
Cậu muốn tớ nói gì đây? Tớ đã xin lỗi cậu rồi. Cậu...
Cậu muốn quên hết chuyện về chúng ta chỉ vì tớ đã hôn người khác à?
Sao cậu làm thế?
Nghe được từ nguồn đáng tin cậy thì tớ là thằng ngu.
Vậy cậu thích nó chứ?
- Ừ... Tớ thích nó. - Trả lời "Không" sẽ tốt hơn đấy.
Donna à.
Nghe này. Nụ hôn đó rất tuyệt.
Và nếu có thể rút lại nó, tớ sẽ làm...
vì nó không đáng để phá hoại thứ mà tớ và cậu đang có.
Eric, cậu là thằng ngu.
Vậy cậu kiểu như, "Tớ tha thứ cho cậu, thằng ngu"...
hay là "biến khỏi nhà tớ đi, thằng ngu?"
Gần như là cái thứ nhất.
- Lưỡi. - Phải.
Được rồi, đi ăn tráng miệng thôi.
Đợi... một chút nhé?
- Donna? - Một... chút thôi.
Vải lụa.
Mông của Joe Namath.
Dâu tây.
Điệu nhảy chậm.
Chiếc máy giặt mất cân bằng.
Ừm, tớ ổn.
Em vẫn chưa nói với ai về tối qua phải không?
Ý chị là, chị có hơi xấu hổ.
Chị là người xấu hổ. Không phải em.
Không, đó là bí mật nhỏ của chúng ta.
Vậy, Kate, chị và Eric hả?
Như phim Sinh viên tốt nghiệp? Phi công trẻ lái máy bay bà già.
Nếu chị muốn phá hoại các cặp đôi, thì có thể làm với em vì...
Michael này.
Chào, Kate.
Cho em xem cái lưỡi bự của chị đi?
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh